If you owe more on your vehicle than it’s worth, you’re considered “underwater” or carrying negative equity—and it’s more common than most people realize